该剧的翻拍版再次上街。还有谁还记得7年前震惊中国的爱情故事？-话剧网

《我可能不会爱你》讲述了程又晴（林依晨饰）和李大仁（陈柏霖饰）从高中开始就互相看不顺眼，却阴差阳错走到了一起，成为一对无缘无故的好朋友的故事。恋爱。大仁曾对有庆说：“我可能不爱你”，但她却说：“谢谢你，我很感激。”有庆30岁那一天，两人打赌，谁在35岁之前先结婚，谁就得到对方10万元的红包。随后李大仁有了新女友，而程又晴的前男友也在此时出现。

电视剧《我可能不会爱你》中的人物设定也很有趣。与以往偶像剧的主角都是青春活力的女孩，或者是事业有成的成功人士相比，《我可能不会爱你》故事的主角很平凡，也很……接地气。女主角程又青是一个“女王”形象。她三十岁，事业有成，是一家百货公司鞋类部门的负责人。虽然她有过几个男朋友，但因为性格强势，每个人的结局都不好。男主角李大仁是一位温柔的“仆人”，担任航空公司的地勤主管，脾气温和，气氛沉稳。

正是因为这样的人物设定和剧情走向，“十年修为柯敬腾，百年修为王小剑，千年修为李大人”的梗在网络上火了起来。程又青和李大仁的故事在2012年成为童话，即使七年后，这部电视剧仍然以8.9的高分位居台剧口碑榜榜首。

今年夏天，日本翻拍版《我可能不会爱你》在中国网络播出平台与日本同步播出。可以说在当时就吸引了很多观众。但不知道是原版太过经典难以超越，还是日版真的没有学到这部剧的精髓。翻拍版的口碑并不是很好。

该剧的翻拍版再次上街。还有谁还记得7年前震惊中国的爱情故事？

日版《我可能不会爱你》的故事和台版没有太大区别，人物也没有太大变化。甚至连台词也与原版有很大的重叠。如此经典的故事为何这次在内地播出却遭遇“滑铁卢”？

首先，在演员阵容上，在林依晨出演《我可能不会爱你》之前，电影《恶作剧之吻》可以说已经积累了足够的人气和全民热度。陈柏霖当时也有十几年的行业经验，两人在内地都颇有知名度。粉丝基础，而内地观众对两位来自日本的主演却很陌生。

其次，台版非常详细，可以根据剧情推断人物性格和关系，真实有迹可循。不过日版在人物塑造上稍显薄弱，有些情节过于刻意，有些生硬。

而且日版的《我可能不会爱你》基本上是台版的翻版，没有大的改动和创新的剧情，演员的表演也稍显逊色，所以这次日版并没有引起多大的轰动。激动。

该剧的翻拍版再次上街。还有谁还记得7年前震惊中国的爱情故事？

事实上，近年来我国的翻拍数量有所减少，但十年前，韩日偶像剧盛行的时候，很多由小说或漫画改编的外国热门电视剧都在我国被翻拍。不过，这些电视剧经常会改变一些情节，让故事更符合当地文化。如今，随着国产电视剧的崛起，也有一些优秀的电视剧被国外翻拍，比如前段时间非常火的泰版《匆匆那年》。

2014年内地青春校园网剧《匆匆那年》改编自九夜辉的同名小说。鲜明的人物形象、真实有趣的故事、轻松的表演，使这部剧在国内外广受欢迎。今年泰国翻拍的《匆匆那年》在内地播出后也引起了不小的轰动。观众看到这些熟悉又陌生的人物再次出现在镜头前，那些曾经熟悉的故事在另一种文化背景下再次发生，让人感觉精彩又有趣。

事实上，近年来，《甄嬛传》《延禧攻略》《琅琊榜》《芈月传》《欢乐颂》《楚乔传》等热门电视剧已逐渐被翻译成多种语言，出现在海外平台。如今，就电视剧而言，我们可以说已经成为一个强国了。我们从引进版权、播放国外优秀电视剧，转变为向国外输出优质电视剧。