编辑丨秘瓜
琼瑶为何不肯放过翻拍自己的作品？《还珠格格》
琼瑶似乎对IP 《还珠格格》有些执念。《还珠格格3》推出后，声誉两极分化。直到现在，仍有人对第三部嗤之以鼻。
本以为琼瑶尝到“痛苦”后就会罢手，没想到几年后，她又带着新的《还珠格格》回来了。
2011年，琼瑶亲自执导的电影《新还珠格格》上线。当时心里有很多的困惑和口水。因为前面有老版的珠玉，以小燕子和紫薇为首的年轻演员也受到了很多网友的批评，成为公众讨论的焦点。
在铺天盖地的评论中，大家最关心的一个问题就是琼瑶为什么要再拍一部电影《还珠格格》。
琼瑶直言《新还珠格格》是为90后拍的，但背后其实另有原因。
谈及拍摄《新还珠格格》的初衷，琼瑶坦言，最大的动力来自于丈夫平鑫涛。那年平鑫涛病重，琼瑶一直在他身边照顾他。
这段时间，很多人来找琼瑶拍电视剧，都被她拒绝了。
那段日子是琼瑶最无助、最艰难的日子。直到丈夫的病好转，琼瑶康复了，她才真正走出来。
经历了丈夫的重病之后，琼瑶突然对生活有了一些新的感悟。她想要快乐。
当时，有人找琼瑶拍一部老戏。翻拍《还珠格格》是她以前从未想过的事情，但想到那只快乐的小燕子，想到自己创作这个剧本时感受到的快乐，她就动心了。
于是她决定重写《还珠格格》。这次她写得更加细腻、生动、丰富。
所以我们看剧的时候，会发现《新还珠格格》的基调会比其他剧要欢快一些。琼瑶自己想要幸福，她也希望通过这部剧将幸福传递给大家。
《新还珠格格》 与老版本相比，更加奔放、奔放，也更加注重爱情和正义。遗憾的是，观众似乎并不买账。
时至今日，虽然名气有所提高，但仍有一些人无法接受。
但无论是根据剧情、人物还是真人拍摄，我想如果不是翻拍的话，它都会是经典。
时隔十几年，又有消息传出《还珠格格》要翻拍，而且依然是琼瑶亲自执导。
我不知道她为什么还不放弃《还珠格格》？
琼瑶的多次翻拍不仅让她的口碑严重下滑，也让剧中演员们“遭殃”
是否认为海陆被《新还珠格格》船员“困住”了？
据说，在选角之初，琼瑶就打算让张嘉倪饰演紫薇，但在看完海陆的试镜后，琼瑶觉得她的古装造型软弱无力。
哭戏很有感染力，与其他人互动时也很情绪化。经过多轮选拔，琼瑶决定让海璐饰演紫薇。
张嘉倪在剧中客串胡若兰一角。她是皇帝与小燕子在招亲路上遇到的武林比武女主角。
紫薇这个角色非常重要，加上林心如在她面前，海璐在表演时压力很大。他担心公众不会接受他。
果然，《新还珠格格》，节目开播后，海陆不少人因为颜值被网友嘲讽。
尤其是看到林心如客串夏雨荷后，观众们不禁将两人进行了比较。很多人吐槽海陆太大太壮了，不如林心如版的紫薇好看，甚至被说是最丑的。紫薇。
但如果你看过海璐在其他剧中的扮相，你就会发现你错怪了她。就像电视剧《关中枪声》中，海陆的戏份虽然不多，但她的出现每次出现都能让人眼前一亮。
原来不是她不好看，而是她被自己的造型给骗了。
对于影视剧来说，翻拍是一件风险很大的事情，尤其是像《还珠格格》这样红极一时、被一代人铭记的作品。
《新还珠格格》 此后，海陆收到一系列指控。甚至可以说，她当时遭受了非常剧烈的“网络暴力”。
这是否被《新还珠格格》船员认为是海陆的“不幸”？虽然她因为这部剧《海陆》被骂得很惨，但也正是因为这部剧，她成功进入了大众的视野，打开了知名度。
这可以说是一种得失。事实上，海陆的表现还不错。只能说各人各有各的看法，是非只取决于人心。
在《新还珠格格》中，不仅仅是主角，很多人物都发生了很大的变化，就像女王一样。老版本的女王阴险恶毒，但新版本的女王其实有点可爱。
值得一提的是，原本《甄嬛传》剧组打算邀请邓萃雯出演宜修皇后一角，但《新还珠格格》她错过了这个机会。也是一个遗憾。
纵观整部剧，除了翻拍、改编和选角之外，还有一点被外界诟病的，那就是外籍演员。
为什么非要把老外塞进《新还珠格格》呢？
《新还珠格格》 与前三部最大的不同是增加了一个新的外国角色，而且这个外国角色的场景相当严肃。
来自英国的本杰明是宫殿里的宫廷画家。他和永其康等人一起长大。他不仅能轻松地与大家交流，而且还拥有武术功底。
他甚至比五阿哥还早认识小燕子。
熟悉的故事中莫名其妙地加入了一个外国人。很多人表示不解，但琼瑶却有自己的考虑。
首先，琼瑶要与国际接轨。既然决定了适应，不如大胆一点。新角色的加入会引发很多新的故事，让剧情变得更加有趣。
此外，琼瑶还明确表示，《新还珠格格》是针对年轻一代的。为了让剧本显得更加年轻化，整部剧的基调都偏向搞笑的一面。
不过，光有小燕子搞笑还不够，所以本杰明的加入也给整部剧增添了搞笑的因素。
第二步，丰富永琪和小燕子之间的感情线。众所周知，琼瑶小说的主旋律总是充满曲折、新奇、跌宕。男女主角要想最终结婚，就必须经历各种“磨难”。
基于这样的创作风格，为了制造矛盾，增加戏剧效果，琼瑶为小燕子安排了情敌欣荣，为五阿哥安排了情敌本杰明。
虽然本杰明这个角色很突兀，但好在角色本身还是很讨人喜欢的。看似多余，但却是整部剧中最正直的角色。
虽然他明明那么喜欢小燕子，但他还是愿意帮自己的好兄弟幕后操纵。
他显然比永琪早认识小燕子，有很多先发制人的机会，但他却把那些机会都给了永琪。
永琪一直将他视为情敌，而本杰明却一直将他视为好兄弟。尤其是最后小燕子和永琪重逢并拥抱在一起的时候，他也仿佛完成了自己的使命一样独自骑马离开。
温柔、善良、幽默、痴情、理性、忠诚，简直就是老版尔康、萧剑、尔泰所有优点的结合体。
存在就是合理的，每个角色的存在都有其存在的理由。不知道大家对这个新加入有何看法呢，本杰明？
用户评论
迷路的男人
哎，经典就是经典，翻拍太难了，琼瑶阿姨这次真的“翻车”了。
有14位网友表示赞同！
等量代换
《新还珠格格》翻拍得这么差，是不是应该尊重原作呢？
有17位网友表示赞同！
冷月花魂
琼瑶阿姨，您这是何苦呢，经典翻拍成这样，真的有点失望。
有17位网友表示赞同！
我就是这样一个人
我觉得琼瑶阿姨可能想给新一代观众带来新鲜感，但这“翻车”了。
有8位网友表示赞同！
红尘烟雨
《新还珠格格》的翻拍，简直是毁童年啊，真的不忍心看。
有13位网友表示赞同！
短发
琼瑶阿姨，您是不是对“经典”两个字有什么误解？翻拍成这样，太可惜了。
有8位网友表示赞同！
麝香味
《新还珠格格》的翻拍，让人失望至极，还是原来的好。
有11位网友表示赞同！
神经兮兮°
经典作品翻拍，要么超越经典，要么就别碰，琼瑶阿姨这次真的做错了。
有18位网友表示赞同！
晨与橙与城
《新还珠格格》翻拍失败，是不是因为翻拍团队没有用心呢？
有18位网友表示赞同！
遗憾最汹涌
琼瑶阿姨，您真的不该再挑战经典了，这次真的翻车了。
有16位网友表示赞同！
无所谓
看到《新还珠格格》的翻拍，我突然明白了，经典就是不可超越的。
有10位网友表示赞同！
日久见人心
琼瑶阿姨，您是不是对翻拍有新的理解？我觉得这次翻拍挺有创意的，就是效果不好。
有19位网友表示赞同！
∞◆暯小萱◆
《新还珠格格》的翻拍，让我想起了那句老话：经典是永恒的。
有17位网友表示赞同！
请在乎我１秒
琼瑶阿姨，您这次是不是想尝试不同的风格？但我觉得还是原来的好。
有19位网友表示赞同！
太易動情也是罪名
《新还珠格格》翻拍得这么差，我真的无法接受。
有11位网友表示赞同！
走过海棠暮
经典作品翻拍，应该保持原汁原味，琼瑶阿姨这次做得不够好。
有9位网友表示赞同！
拥抱
琼瑶阿姨，您是不是应该反思一下《新还珠格格》的翻拍了？
有15位网友表示赞同！
青瓷清茶倾城歌
《新还珠格格》的翻拍，让我对琼瑶阿姨的创意能力产生了怀疑。
有13位网友表示赞同！
涐们的幸福像流星丶
经典作品翻拍，应该让新一代观众了解，但这次《新还珠格格》做得太差了。
有14位网友表示赞同！