《中国漫画博物馆》《血与心》第一章·第1部分-话剧网

本期我们将继续为您连载

李云创作并绘制的中篇小说漫画故事

《血与心——日籍解放军战士砂原惠的传奇人生》。

本期我们进入本书的第一章。

漫画中文版

故事终于开始了。

砂原惠虽然出生在一个动乱的时代，

小时候，他仍然有一个幸福的家庭。

我们来看看

这个问题的日文版是怎么翻译的？

漫画日文版

漫画第二页出现

“军事化殖民集团”

这个表达翻译成日语是“军事性格”。

在汉语中，“品”指的是人。

日语里没有“自然”这个词吗？

你看得很仔细。

《中国漫画博物馆》《血与心》第一章·第1部分

日语中的“性格”和“本质”

它可以表示“人的性格”，

它也可以表示“事物的特征”。

那么这两个词有什么区别呢？

别着急，让我慢慢告诉你。

在表达“事物的特征”时，

《自然》注重“事物本来的特征，

事物的特性就是事物的特性”，

即事物本来的特性。

“品格”着眼于

“事物的趋势，事物的趋势，事物的趋势”

无特徴”,

突出某事物区别于其他事物的特征。

当谈到“人性”时，

“自然”聚焦于

“师父持有对学生不利”，

那就是自然，自然。

《中国漫画博物馆》《血与心》第一章·第1部分

“品格”着眼于

“先天的，是自然的，后天的，是后天的”。

合为、

人类情感和意志的倾向”，

也就是说，在先天和后天的共同作用下

由此产生的字符。

知道了？

我懂了。

好像中文和日文看起来都一样的词，

有时用法可能会有很大不同。

日语和汉语中存在大量同形异义词

看似方便，却常常让译者陷入误解。

平时要注意多多积累。

词\短语对照表：

《朴茨茅斯条约》「su条约【】」

殖民集团植入体【】

傀儡政权傀儡政权【】

《中国漫画博物馆》《血与心》第一章·第1部分

吵闹的

各界人士书评摘录

你一定要记住生命中的美好时光，最灿烂的时光是彩虹—— 阅读传记和漫画《血与火》感想

在人们心目中，现代日本是动漫大国，其相关产业位居世界第一。至于漫画，它们已经“征服”了世界，当然也牢牢俘获了中国年轻一代的心。正因为如此，当我得知《人民中国》主编王忠义要把一个有血有肉的日本国民和有精神的中国革命军人的故事以漫画的形式呈现出来时，我还是有心里有些隐忧——依依新潮用文艺形式来表达严肃、“暴力”的主题可以吗？

俗话说，功夫不负有心人。经过一年的时间和数次修改稿件，这部足以让读者眼前一亮的作品《血与火》真正上桌了。其内容万余字，图数千幅，烟雾缭绕。泪水把读者带回了半个多世纪前的战争岁月，让我在预览的喜悦中，被这感人的故事所感动，流下两行泪水。

打开百度百科，“砂原惠”的词条是一段简洁的文字：“1933年出生于日本九州地区福冈县，父母是日本人，5岁时跟随父母来到中国东北。 1948年，砂原惠以“张荣庆”名义参加了东北民主联军。跟随军队经历了辽沉和平津战役，参加了朝鲜战争，后因身份被抓入狱，被调往东北老航校，成为数万人中的一员。 1955年，在中共军队服役的空军、医疗、铁路等领域的日本技术人员。”

与百度略显冰冷的线图相比，《血与火》展现的内容丰富又催人泪下。然而，在图片和文字的背后，却隐藏着一个令人焦虑的问题。而这个问题正是来自于砂原惠先生对自身归属感的判断。每当晚上睡觉或早上醒来时，他都会在藤泽的家里问自己同样的问题：“我是谁？从血统上来说，100%日本人；从心理上来说，他加入了八路军” 15岁参军，经历了辽沉、平津战役，并随军渡过鸭绿江，毫无疑问他是一名中国革命军人。”

说实话，这个问题在广义上并不是主角独有的。每一位细心的《血与火》读者在合上书本思考时，都可能会问一个由此衍生的问题：一个在日本帝国主义侵华战争中遭受不公正待遇的人，被带去的“满洲人”子弟是怎样度过的？最终成长为寻求中国人民解放、反对美帝国主义的正义战争的忠诚战士？在这个传奇的变革过程中，他的内心和精神世界经历了怎样的“重生”和“浴火重生”？

之所以有这样的想法，是因为人类与动物不同，有一个复杂的精神世界。在剧烈动荡的岁月中成长，会导致国家、民族乃至政治阵营的交织与分离。而且，人类不是机器，无法像“傅里叶变换”那样用“切换”来科学地移动空间和时间上的“时域”和“频域”。关于《砂原惠之谜》，请允许我们这样称呼它。他的精神蜕变与提升之谜，只能从时代背景和社会矛盾转变中去解开。 “帝国主义就是战争”，阶级矛盾和民族矛盾交织在一起。在日本战败投降、阶级矛盾成为主要矛盾的情况下，加入“无产阶级求解放、争取自由”的时代大潮流，其实是一个贫困青年最自然的选择和必然的归宿。由此，我们不仅找到了“砂原惠之谜”的答案，也为砂原惠老人找到了晚年心理稳定的好办法。

此外，《血与火》也是“当代人书写当代历史、讲述当代人故事”的积极尝试。故事主人公生前亲自参与了作品的发布，与编辑、出版商、读者、评论家等各界人士进行讨论，从“叙事”的角度为作品提供反馈和印证。尽管出版研讨会是独一无二的，但它也为所有参与者带来了巨大的好处。老人本人也从有关自己的漫画中汲取了丰富的精神养料，引发了“一百年后，灵魂回归故乡”的全新思考。

按照砂原惠先生的遗愿，他想在一百年后将自己的骨灰单独安葬。其中一半将被保存在他出生和长大的家乡日本九州，另一半将埋葬在他心心念念的中国白山黑水里。按照中国人的方式，落叶归根。这个愿望就如这个故事一样美丽动人，寓意着一个超越民族冲突和隔阂的心灵启蒙者的深刻寄托。

在书稿付印之际，让我们将苏轼的这首诗献给《血与火》故事的主人公，帮助他回顾走过的路：“荷花尽无雨掩，且菊花尚有霜枝。”须知，与广阔的天地相比，个人的生命往往是渺小的，但一旦个人的生命符合了。顺应时代潮流，必将迸发出绚丽的火花，谱写伟大的历史。画卷描绘了震惊世人、令我们哭鬼哭神的彩虹。这个道理在战争时代如此，在和平发展时代也如此。或许，这就是人类命运共同体所揭示的真理，这就是中日两国在正视历史的前提下携手走向新未来的真谛。我看着西北天空的晚霞，合上彩画《血与火》，这样想着……（2019年11月25日二稿）——高高，第十三届全国政协委员日本社会科学院洪水研究所会议及研究员

各位读者，我们下次再见！

《血与心——日籍解放军战士砂原惠的传奇人生》