童年时期传入中国的日本动画小说译本“盘点”-话剧网

前段时间看到一些关于动画翻译的恶搞和一些对台湾翻译的吐槽，突然萌生了盘点中国（大陆、台湾）引进的日本动画翻译的想法。评价这些翻译并无褒贬之分。至于你如何看待这些翻译，请发表你自己的看法。欢迎您留言。

中国小当家

大家都知道统一是国内知名的食品品牌，但你知道统一其实是台湾品牌吗？我想在过去的童年里，大家都不会忘记统一统一有两款充满“童年味道”的酥脆零食，一款叫“小浣熊”，一款叫“小大师”。是的，这就是小党家的由来。这部动画在台湾播出时，统一公司是赞助商，所以主要角色的名字也被更改，命名成为统一公司的产品，例如“吉迪”饺子，“嘟嘟”好小香肠，和《阿Q》桶面……虽然不知道《中华小当家》是不是也是统一赞助的，但至少我们的翻译其实是魔改的。

光之使者

其实《魔动王Granzort》为什么被翻译成光使，小编也不是很清楚。但至少听起来比台译的《大无敌》好听……言归正传，小编也提到了自己的想法，纯属废话。

我们知道，男性一号地球的本体叫做光明使者，而本片的原名是格兰佐特（）。也就是说，《光能使者》这个名字本身就对应着Granzort这个词，而Magic King这个名字可能只是因为中文不太好理解而被废弃了。当然，这只是小编的看法，不要太相信。另外，这部动画有中文版和日文版的片头曲。事实上，各有各的风味，而且都非常令人愉快。

恶魔英雄祭坛

最早的《魔神英雄传》被称为《魔神英雄坛》。这个翻译可以说是一个时代的写照，非常具有时代的象征意义。都是“伝”字造成的，这个字有四个韵音。当时为什么叫谭呢？主要问题是日语发音。当然，也有对“谈”字的误解，而翻译的出版者恰好不明白“伝”字相当于“传”字，所以才有了这次意外。而且这次事故并不影响动画，我们稍后再说。

龙斗士

俗话说，犯了错误还要改正，但原来的翻译是没有办法改正的，只能重新修改，寻找解决办法。于是引入的《超魔神英雄传》就成为了目标。但这一次，我们连原来的名字都不用了，直接叫《神龙斗士》吧。小编实在不知道这个神奇变化的原因，但如果从孩子的角度来看的话，很明显《神龙斗士》会吸引孩子们的注意力。据说，神龙斗士就是老龙神丸。这翻译怎么敢更水？简直就是简单粗暴。

魔坛斗士

好吧好吧，既然提到了《魔神英雄坛》，作为受害者之一，《魔神坛斗士》自然会上线。这个动画的原译应该叫《铠传-武士军队》。 “伝”再次贡献了暴击，武士兵翻译成战士其实还算过得去。但小编实在不明白妖这个词是怎么来的。

童年时期传入中国的日本动画小说译本“盘点”

虽然这部作品《魔神坛斗士》可以说是经典，甚至在日本也很受欢迎；但不得不说，这是动画化最差的作品。且不说故事前后的翻译问题，主角的名字也有问题……像《水浒传》这样的笑话实在是太多了，简直让人不忍再看。只能说，从那时起，进口动画的翻译就开始显得马虎了。

风雷剑传说

其实这个问题后来也出现了，那就是《火影忍者》。如果真要按照岸本正史的名字来翻译，那就是《鸣人》。鸣人到底是什么鬼？只能是无限循环。可见《火影忍者》这个名字确实是新雅达……

无敌铁金刚

说完中国大陆的翻译，我们自然要说说台湾的翻译。对于这部作品，除了机器人爱好者之外，大陆二次元粉丝普遍对这部作品还比较陌生。这部动画的原名是《魔神Z》。它是永井刚的经典机器人作品，对日本机器人动画产生了深远的影响。不过这部动画的翻译也算得上是一个突破，对后续作品的翻译也产生了深远的影响。

当时《魔神Z》尚未传入台湾，但樱花道吾漫画《魔神Z》的盗版已在台湾流行。当时盗版的名字是《无敌铁金刚》，导致动画推出后就直接使用了这个奇怪的名字。这部动画的出现也在台湾掀起了一股旋风。今天，如果你问台湾的老人，他们都知道《无敌铁金刚》。就像大陆人看到机器人就叫“变形金刚”一样，台湾人看到什么东西就叫“无敌铁王”。也由于这种大规模的影响，诞生了诸如《无敌铁金刚二世(大魔神)》和《原子小金刚(铁臂阿童木)》这样奇怪的翻译。

神剑

如果小编不给出原标题，你绝对猜不到这个系列……对了，这部名为《神剑闯江湖》的动画作品就是《浪客剑心》。这部译本也算得上是当时台湾意译的代表作。所谓神剑，很可能就是主角黑村谦信所使用的“逆剑”。从某种意义上来说，这确实是“神剑”。 “穿越世界”其实就是所谓的本土化，台湾在这方面也有很多类似的翻译。

这种意译其实还蛮有趣的，忍不住提几个。比如《生化危机》，最初被翻译成《恶灵古堡》，是因为初代游戏中吉尔等人的冒险故事发生在别墅里，这不仅符合原著台湾本土风格的含义并没有什么问题，但随着发展，我们都知道《生化危机》从二代开始就已经脱离了小太空冒险……

译名逐渐没有地域差异

从一定时代开始，动画片名的翻译就开始模糊了地域差异，有的作品在三个地区都被这样称呼。比如作品《哆啦A梦》，经过反复修改，大家又回到了名字《哆啦A梦》。《数码宝贝》这个名字起源于台湾，“宝贝”一词也被用来对应动画《神奇宝贝（口袋妖怪）》。不过传入中国大陆的时候，也是这样命名的，包括人名。《光之美少女》此翻译也在台湾开始。香港在购买台湾代理后采用了这个名称，大陆在购买转播权后也选择了这个名称。名称《灌篮高手》也是如此。其实很多人应该都发现了，“灌篮高手”这个词其实并不是中国大陆的名字。哦，对了，《科学小飞侠》这个名字也被成功继承了，充满了童年的味道。