我喜欢沉阳话。原来红楼梦里有这么多沉阳话。-话剧网

原来红楼梦里有这么多沉阳话

詹德华

《红楼梦》它是用哪种方言写的？学术界对这个问题有很多争论。但是，如果你仔细阅读这部巨著，参考一些专家的研究，你会发现这部巨著中出现了很多沉阳方言。其中很多词至今仍作为标准沉阳方言使用。被广泛使用。

当然，《红楼梦》的续写者高鹗是铁岭人。当时他的家乡属于沉阳管辖，所以他自称是沉阳三台子人。他的作品中出现一些沉阳方言也是可以理解的。但在曹雪芹留下的前八十回的六十万余字中，我们也能看到大量的沉阳话。曹雪芹为什么会这么多沉阳话？这是一个比较复杂的学术问题，但是当我们把《红楼梦》中使用的这些沉阳方言说出来的时候，你会感觉这些我们日常生活中经常说的词在贾家仍然是流行的语言。

没有沉默

第五章凤姐说：“我们祖宗之间，并无太平。”

“乌鸦不安静”其实就是沉默的意思。在沉阳的口语中，“乌鸦不安静”是一个常用词。读音应该是这样的：“无”字读“莫”，是轻柔的意思，“却”字读“qio”，也就是儿化，“静”字读作儿化。在沈阳话中，“雀”常读作“qio”，如“愤怒的小鸟”，在沈阳话中的意思是“焦虑的小鸟”。

咀嚼包装纸

第五章平儿欲将春燕姑娘赶出园外，春燕夫人却苦苦哀求袭人等人道：“我进去是那么容易，况且我是个寡妇，家里又无人，正好给里面的姑娘们服务，不用担心，姑娘们也便宜，也省了家里一些麻烦。”

这里的“搅”，书上也叫“嚼”、“嚼”，正如刘奶奶曾经说过的那样。这句话在沈阳话里就是食物的意思。如果进一步延伸的话，也可以理解为日常开支。相信很多人都记得小时候妈妈的承诺：过年的时候，给宝宝做“咀嚼片”。

好容易

第六章黛玉哭了，鹦鹉再三劝说：“费了好大力气才劝得了。”

这句话如果从语法上解释的话，是没有意义的。说起来很容易，也很容易。然而，要劝林黛玉落泪却并不容易。为什么这么容易？但用沉阳话解释一下就明白了。 “It’s so easy”就是“不容易”的意思，呵呵。

硬拉屎

第六章刘奶奶对女婿苟儿说：“当年金陵王家还以为你还可以，现在当然是你不肯亲近了。”

这是一句脏话。大便硬本义是大便干燥，引申义是面色好。 —— 安装灯。沉阳当地有句俗话叫“瘦驴拉屎难”，形容那些（特别）会装的人。看来刘奶奶和他的女婿也是个穿灯笼的罪犯。

水果

第六章“凤姐让人抓了一些果子给半儿吃”。

水果是什么？如果你认为这是水果，那你就错了，如果你认为这是煎饼果，那你也错了。按照沉阳话来说，“锅子”泛指各种小吃，尤其是糕点之类的东西。《二热转》的经典咏叹调《小拜年》中没有“拿两盒水果”这句台词。

孙子和姐夫

我喜欢沉阳话。原来红楼梦里有这么多沉阳话。

第7章贾琏借了老太太的东西当了。平儿道：“老太太怕子孙多，借这个要那个，在她面前就像个撒娇的姑娘，跟谁去呢？所以她只装作样子。”不知道。”

这个词的正确写法是“孙女”。就是子孙的意思。这句话至今仍是一句俗语。儿女多，则人口繁盛。

水蛇腰

第七章：王夫人形容晴雯的长相：“她腰细，肩膀细，眼睛看着有点像你林妹妹的……”

水蛇腰并不代表你身材好，而是代表你身材修长，有点驼背的样子。沉阳有句俗话，说她“眼睛小，眼皮肿，身材高，蛇腰”。王夫人瞧不起晴雯，晴雯当然有一条水蛇腰，一看就不是什么好东西。

抓住孩子

第七章佘月秋雯等女孩，“她们在那边抓瓜子。”

你知道“抢”字是什么意思吗？不是zhu，而是“chu”，三遍。 “子儿”是一种动物的膝盖骨，俗称“嘎拉哈”。 “抓子儿”的意思是“抓嘎拉哈”。现在沉阳农村很多女孩子都玩这个游戏。《红楼梦》第六十四回，还有一个故事：宝玉进屋一看，只见蛇月在西炕上等候，在那里“抓孩子”。看来，“抓嘎拉哈”仍然是大观园的一项时尚活动。不过，曹雪芹没有把“瓜子”写成“毛赤”，多少有些遗憾。

饥荒

第十六章凤姐对贾琏说，薛蟠“得不到香菱，就得和姑姑一起打那么多饥荒”。第三章，刘姥姥怕自己晚上出不了城，就说：“饥荒就是这样。”

“饥荒”并不是指饥荒之年，而是“债”。曾有小品梦见中彩票，却有人来借钱，史称“梦见饥荒”。当然，如果推而广之，这个“救荒”也可以理解为陷入困境的意思。

我没吃过猪肉，但也见过猪跑。

第十六章，王熙凤说过。

凤姐的话里有很多成语，现在在沈阳话中广泛使用。例如，“如果有人给我一个木槌，我会把它当针使用”、“我会推倒油瓶但不会帮助它”等等。《红楼梦》中这样的言论还有很多。

突然咬人

第16章：雪姨送香菱。王熙凤不明白她的意思，便对平儿道：“什么意思，姑姑知道你二爷要来，所以突然从房里派人过来了。原来你就是这样蹄子闹事的。”

“突然刺伤”是什么意思？意思是无缘无故、出乎意料、非常出乎意料。沉阳话中经常使用“胡二八德”的发音。

巴巴

第22章贾母也笑道：你婆婆不敢犟，你我都是“宝贝”。

粑粑，这词太沉阳了。在沈阳话中，这个词的意思是“口头上”胡言乱语、滔滔不绝、滔滔不绝。另一个意思是争论。通常如果我们不喜欢听某人说话，我们为什么不也告诉对方停止“装袋”呢？就告诉对方“闭嘴”，闭嘴！

我喜欢沉阳话。原来红楼梦里有这么多沉阳话。

一顿饭

第28章、第36章：行凶者将宝玉偷偷系在腰间的汗巾解下，扔进箱子里。贾强“一举”把鸟笼拆了。

这句话是纯正的沉阳话。 “一餐”就是快、一口气、一口气的意思。有时也称“一顿饭”，意思是“终于”。

敢于去爱

第29章贾母曰：“我若惊吓他一时，他的妻子岂不又痛又惊？”凤姐说：“我祖宗也去了，还不如‘敢爱’呢。”

“甘情”用沉阳话解释，就是“高兴、渴望”的意思。通常用作“敢爱”，现在沉阳话中这种表达方式很常见。比如：如果你能早起，和我一起沿着河边去早市，那“关系”就大了。

称重

第41章：刘奶奶听了这话，心里说道。说起笼子里的“黑老鸟”，在妙宇那里，两人又笑着说：“你来吃饭了”。

掂量，沉阳话又称“掂量”，是思考、研究的意思。比如，晚上“称两盘菜”，在刘奶奶心里就和“称重”是一样的意思。

坟圈

“坟圈”一词出现在第42章和第51章中。

什么是坟圈？这是一个“有围墙的墓地”吗？不是。在沈阳话中，“坟圈”就是墓地的意思。 “圆”字应发去声。沉阳晚渡浑河不是在螺石泉公园吗？沉阳话的发音与此相同。

棕色的

第56章室内陈列着一只“焦黄佛手”。

“焦黄”是什么颜色？哈哈，外地人根本听不懂，但我们沉阳人一听就懂了。就是极黄、极黄、极黄的意思。可见此佛手色泽纯正，品质优良。我们有时不是说绿色是“焦绿色”吗？有时这个声音有四个声调。又如“红”、“黑”、以及“瓦蓝”等。可以找到沉阳话的解释。

酸甜可口

第60章袭人说奶奶病了，他又成了“香饽饽”。

太好吃了，不用解释了吧？他们是受人欢迎的人，是“打腰”的人。现在，沉阳话里最常用的是“香饽饽”。这个“饽饽”在《红楼梦》中也有提到，意思是煎饼之类的糕点。这是满语的一种，也是沉阳方言的重要组成部分。

听

第61章：少年对柳家人说道：“我是来听的。”

我喜欢沉阳话。原来红楼梦里有这么多沉阳话。

如果你不是沉阳人，不是东北人，你不会理解“听哈”这句话。 “哈”是“骂”的意思吗？绝对不是！用沉阳话解释，“听哈”的意思是“听从人们的命令、命令”。当然，这个词应该读作“听哈（h）”。

稻灯

第63章众人都说：“只是秦小姐，在奶奶家里闹腾了。”

陶灯，就是“兴风作浪”的意思，有折腾、闹事的意思，也有揭发、揭发的意思。比如第六十二章：“以后桃灯不出来，是大家的命运；桃灯如果出来了，不知道牵扯多少。” “人在哪儿？”这个词有时也意味着移动、买卖。东北人把做生意称为“做事”。《红楼梦》，赵姨告诉马道坡，王熙凤要把贾家的巨额财产全部转移到她父母家里，这意味着搬家。

抓住尖端

第65章：（星儿）又说道：“有好事，他不会等别人说出来，他会先带头……”

刮顶，这个刮又读作“chu”，意思是抢占风头，力争第一。这也是很标准的沉阳话。

模糊的

第72章贾琏笑道：“……你变得无知了。”凤姐说：并不是我失去了“能力”。

“Ambi”是“含糊”，意思是捡到金子但不蒙昧。但在沈阳话中，常读作“m”，也有偷偷留下的意思。不是有句话叫“昧心眼”吗？这就是它的意思。

看笑声

第77章周锐家人等人冷笑：他们“看你笑”，看多了。

看笑声绝对不是看相声。用沉阳话来说就是看别人笑话的意思。这和书上的描述非常吻合。

评价

第78章：大家让芳官唱《寻梦》，是为了“至少避免受到别人的赞扬和批评”。

“褒贬”一词，在沈阳口语中只有贬义的意思，没有褒义的意思。它的意思是“指责”或“批评”。例如，有一句谚语叫“赞扬和批评都是购买者”，意思是买东西时选择某物的人可能常常想买某物。