让郭德纲讲讲英语相声。这款中国研发的软件最近很流行。-话剧网

【核心技巧】

最近，社交网络上的一类视频让很多人着迷：郭德纲用英语讲相声、赵本山用英语讲小品、泰勒·斯威夫特用中文接受采访……这种由AI生成的视频可以实际上，仅根据原始视频就可以将视频翻译成多种语言，而不会产生任何不一致的感觉。这一功能被不少网友评价为“颠覆性功能”。

郭德纲用英语说相声的类似视频

让郭德纲说英语相声并没有什么错。这个软件是中国老板出的

HeyGen创始人Joshua Xu的个人资料页面

HeyGen 拥有许多业务。记者在HeyGen官网看到，他们提供数字人体模型、虚拟主播直播、个人数字孪生模型生成等一系列数字孪生相关服务。然而，自2023年8月推出“视频翻译”功能以来，HeyGen开启了神奇的新天地，这不仅让马斯克直呼“有趣”，也彻底火爆了中国互联网。

让郭德纲讲讲英语相声。这款中国研发的软件最近很流行。

马斯克对HeyGen 翻译视频功能的评论

10月份以来，中国互联网上出现了大量“翻译视频”，让许多老梗流行起来，也给很多名场面增添了新味道。其中，最出格的就是《郭德纲用英语说相声》。在哔哩哔哩网站上，播放次数最多的视频已超过80万次观看。面对如此“丝滑”的口音切换，不少人评论道：“以后翻译专业会不会有一半失业？”

除了颠覆性的技术惊喜之外，这种恐惧似乎也是“视频翻译”功能流行的一大原因。不过，根据记者实际测试，HeyGen目前的口型、口音甚至动作都可以栩栩如生，但翻译上还是会存在一些不准确的地方。

记者实测“视频翻译功能”：排队一整天，英汉翻译并不完美

目前，HeyGen 为免费用户提供了大约两个免费翻译功能。用户可以上传2-5分钟的视频，选择输出语言，然后进行转换。但由于HeyGen目前过于流行，免费用户需要排队等候，而付费用户可以优先进行后台转换，导致等待时间较长。我们在网站上排名超过6000，记者等待了近24小时才成功下载转换后的视频。

记者使用免费版本翻译视频，等待转换的用户有6070人。

让郭德纲讲讲英语相声。这款中国研发的软件最近很流行。

为了对比HeyGen翻译视频的准确性，记者找到了一段苹果创始人史蒂夫·乔布斯的英文演讲视频，该视频配有双语字幕。中文字幕是人工翻译的，更接近中文语法上下文，有利于后期与HeyGen结果的协作。用于比较。

在转换后的视频中，HeyGen无论是口音、声音还是动作都达到了非常成熟的水平。视频中的每一句话都仿佛发生在现实生活中。但在翻译改编方面，HeyGen更倾向于认可英语语音的直译，与中文叙事顺序有些脱节；而且，在被打断的连续句子中，HeyGen有时会做出误判，将上一句的后半部分识别为下一句的前半部分，从而导致对原意的误解。

从这一点来看，HeyGen 在时间成本和准确性方面无法替代部分人工翻译功能。但它集成了众多开源应用，推出了如此完整的产品，这让人们对人工智能的未来产品充满了期待。

记者使用HeyGen 翻译的视频截图

资料显示，HeyGen的翻译功能、口型同步、语音克隆等功能均采用了不同公司开发的技术。这可以看作是“虚拟世界中的供应链整合”。目前，HeyGen 的最低订阅价格为29 美元/月。

视频翻译“涂一乐”，但传播也存在法律风险

让郭德纲讲讲英语相声。这款中国研发的软件最近很流行。