第1章漩涡鸣人
（远古有一只妖狐，有九尾，尾巴一扇，引起山体滑坡、海啸，妖狐被困，众人聚集。）
（以一人之力，付出生死来封印，死而后已的人，被称为四代火影。）
第1章漩涡鸣人
（啊……哈哈哈）
（火影大人！）
三代火影：怎么了？鸣人那小子是不是又闯祸了？
（没错。鸣人那个男孩在历代火影的雕像上乱涂乱画！而且这次他用的是颜料！）
众人：他们总是搞恶作剧。从这种日常情况中休息一下怎么样？确实，这是该遭报应。我们拭目以待。
鸣人：笨蛋~！你们太吵了。只有你，只有你，做不出这么坏的事。但我可以，我很棒！
三代火影：嘿嘿嘿，你这个白痴，真的可以啊。
伊鲁卡：三代目，非常抱歉。
三代火影：噢，是伊鲁卡。
伊鲁卡：你在做什么？现在是上课时间了！快点下来吧。你这个大笨蛋！
鸣人：不好！是伊鲁卡老师。
鸣人：嗯~
入花：明天是忍者学校的毕业考试。上次和前一次你都失败了。现在是到外面恶作剧的时候吗？你这个白痴。
鸣人：是的，是的。
Iruka：今天的课程是对变形技术的复习测试。大家都排队。变得和你的老师一模一样。
伊鲁卡：好的，很好。接下来是漩涡鸣人。
同学：都是你的错！
鸣人：跟我有什么关系？
鸣人：好的。转换！
（嘭！扑通）
鸣人：啊哈哈！名为“性诱惑”。
伊鲁卡：你这个大白痴！不要随意发明无聊的忍术。
伊鲁卡：在你清理干净之前我不会让你回家的。
鸣人：没关系，反正我回家也没有人。
伊鲁卡：鸣人……
鸣人：你这次又来做什么？
Iruka：那么……好吧，如果你把所有东西都清理干净，今晚我请你吃拉面。
鸣人：太好了！我我我一定要努力！
伊鲁卡：你为什么要在那种地方乱写乱画？你应该知道火影是谁。
鸣人：我当然知道。能够拥有火影称号的人，就是村里最强的忍者。尤其是四代火影，他是从妖狐手中拯救村庄的英雄。
伊鲁卡：那为什么还是这样？
鸣人：总有一天我会继承火影的称号。然后，超越历代火影！
伊鲁卡：那么，毕业考试就是分身术。被叫到名字的人来到他旁边的教室。
鸣人：（惊慌）我去选我最不擅长的忍术。不管怎样，就上去吧。看，变身！
伊鲁卡：失败了！
水树：入香老师。这已经是第三次了，也算是转世了，就给他及格吧。
入花：水木先生说的话毫无用处。其他人都可以幻化为三体，而鸣人只能幻化为一个人，而阻碍他的只是一种负担。不能被视为合格。
（干得好，你不愧是我的孩子）
（现在我们可以独立了）
（你看那小子，还是以前的那个，好像只有他一个失败了。）
（哼，正是如此，这种人如果成为忍者就麻烦了。）
（话说，那个孩子其实是……）
（小心点，别再说了……）
三代火影：伊鲁卡，我稍后有话要说。
伊鲁卡：明白了……
水树：鸣人同学。
鸣人：水树老师……
水野：陆克先生是一个非常认真的人。她很小的时候父母就去世了，所以她只能自己打拼。
鸣人：即便如此，你为什么总是对我……
水树：因为我觉得你和他很相似。他一定是希望你能够真正变得更强。你能不能多体谅一下他的心情？正因为你也是一个没有父母的孩子。
鸣人：但我还是想毕业。
水树：不行，那我告诉你一个天大的秘密吧。
三代火影：你半夜来我家想做什么？你这孩子。
鸣人：诱惑！
三代火影：什么……！
鸣人：是的。
鸣人：嗯……第一个忍术是“多重影分身”？什么，这是我不擅长的忍术。
（入歌代）
（什么事？火影大人。）
（不是我不明白你的感受，孩子和你一样，从来没有感受到父母的爱……）
（在四代火影到来之前，我们必须阻止它。）
（放开我，爸爸妈妈还在吵架。）
（咚咚敲门）
伊鲁卡：怎么了？
水树：赶紧去火影大人那里集合吧。看来鸣人……拿出封印之书是为了恶作剧。
忍者：这次我不能原谅他的恶作剧。火影大人！
三代火影：嗯，那是初代火影封印的极其危险的卷轴。如果使用不当，可能会导致非常可怕的事情。
三代火影：书被盗已经半天多了。必须尽快搜查鸣人。
大家：是啊！
伊鲁卡：我们去森林里寻找吧。
水树：把这件事传到村子里，然后除掉鸣人，然后变身鸣人，拿走封印之书……
伊鲁卡：我找到你了，你这个白痴。
鸣人：流鼻血巨魔被发现了。
伊鲁卡：大白痴！只有我找到了你！
鸣人：呵呵，被发现了。我刚学了忍术。
伊鲁卡：你怎么这么脏？你做了什么？
鸣人：别再说这个了。那那个，我就让你见识一下非常强大的忍术。如果我能做到的话，让我毕业，好吗？
（伊鲁卡：那他就在这里练习忍术，一直练习到变成这个样子。）
伊鲁卡：鸣人，你背上的卷轴是怎么回事？
鸣人：这个？是水木老师告诉我关于卷轴和这个地点的。
鸣人：如果你施展这卷轴上的忍术，你一定能毕业。
（入花：瑞希……？）
水木：谢谢你找到这个。
伊鲁卡：就是这样……就是这样。
水野：鸣人，把卷轴给我！
鸣人：好吧，好吧，到底发生了什么事？
伊鲁卡：鸣人，我就算死也不能交出卷轴。
伊鲁卡：那是被禁忌忍术封印的危险之物。水希利用你来得到它。
水树：鸣人，你拿着它是没有用的。让我告诉你真相吧！
伊鲁卡：混蛋！住口！
水树：你知道妖狐在十二年前就被封印了吗？
水树：自从那次事件之后，村子里就开始实行一条规矩了。
鸣人：规则？
美月：但是，鸣人。这个规则只有你自己才能知道。
鸣人：只有我吗？这个规则是什么？为什么？有哪些规定？
水树：规矩是不准提及自己是妖狐。
鸣人：啊？到底是怎么回事？
伊鲁卡：别说话了！
水树：也就是说，你就是杀死伊鲁卡父母、毁灭村庄的九尾妖狐。
水树：你被心仪的火影封印后，一直被村里的人欺骗到现在。
伊鲁卡：闭嘴！
美月：你不觉得奇怪吗？就这样被人讨厌。事实上，连伊鲁卡都讨厌你。
（伊鲁卡：鸣人……）
（三代火影：我不知道他父母的爱是什么，所以村里的人都害怕他。）
水树：没有人会同意你的！
（三代火影：所以为了吸引别人的注意，我只能做一些恶作剧，无论如何，我希望别人能够认识到我存在的价值。）
水树：那卷轴就是封印你的东西。
（虽然他外表勇敢，但内心却很痛苦。）
（噗！）
（啪的一声……）
鸣人：为什么？
伊鲁卡：我……
伊鲁卡：父母去世后，没有人夸奖我，没有人认识我……好孤独……我的同学常常把我当傻子。 ……我想引起别人的注意，但再优秀也吸引不了。这比完全没有自我，就一直做傻事要好得多……好痛苦啊！
伊鲁卡：对了，鸣人。那真是太孤独了，不是吗？非常痛苦，不是吗？
伊鲁卡：对不起，鸣人。如果我做得更好的话，我就不会让你拥有这些回忆。
美月：嗯，对不起。鸣人并不是那种轻易改变主意的人。他将用那卷轴向村庄报仇。
美月：你看到你刚才的眼神了吗？那是妖狐的眼神。
水树：这种事没关系，杀掉鸣人，拿到那个卷轴就可以了！那我就杀了你！
伊鲁卡：我不会让你得逞的。
众人：果然还是要在妖狐力量发挥出来之前杀了他。不管怎样，他都是一个很难对付的家伙，见到他就杀了他。
三代火影：我刚刚用水晶找到了，就是这个了……因为水希话太多，鸣人比以前更加不安了……
三代火影：被忍术压抑的力量或许会被释放出来……而且，他手里还拿着一本封印之书……
三代火影：凭借一己之力突破封印，成为九尾狐的可能性依然是万分之一。直到那时.
伊鲁卡：找到了。鸣人！快点把卷轴给我，水希就是为了这个而来的。
伊鲁卡：什么？
伊鲁卡（水希）：怎么会呢？为什么？火影忍者…
水树：你为什么知道我不是伊鲁卡？
伊鲁卡：因为我是伊鲁卡！
美月：就是这样。
水树：哼，这孩子有你父母的仇恨，你还想保护他。为什么？
伊鲁卡：我绝对不会把卷轴交给你这样的混蛋。
水树：你就是个傻瓜，我和鸣人都是一样的。
伊鲁卡：一样吗？
水树：如果你能使用卷轴上的忍术，你就可以为所欲为。
水树：妖狐不可能不想使用这种力量。这个人跟你想象的一样……
伊鲁卡：啊！
（鸣人：咳……确实如此，你看！伊鲁卡老师心里也不同意我的观点……）
伊鲁卡：妖狐或许可以做到，但鸣人不一样！
Iruka：我同意他是一位优秀的学生。他工作勤奋、专注，但不够灵活。他还没有得到别人的认可。他已经知道人们的痛苦。
伊鲁卡：他不再是妖狐了，他是木叶村的人……
伊鲁卡：……漩涡鸣人！
美月：哎呀……真是个顽固的家伙啊。
（咕噜咕噜，血流淌）
水树：本来想稍后再联系你的，但是我改变了主意。
美月：见鬼去吧。
（伊鲁卡：……就这样结束了吗？）
（伊鲁卡：鸣人！）
美月：你真好！
鸣人：别碰伊鲁卡老师，我会杀了你！
伊鲁卡：笨蛋，你怎么出来了？跑步！
美月：别废话了！我一拳就能打死你这种小子。
鸣人：试试吧，你这个人渣。我一定会千百倍地还给你！
美月：原来是你啊。如果你有胆量，就试试吧，妖狐。
影子分身术！
美月：什么……！怎么可能！
鸣人：怎么了？不如来这里吧。你不是说要一拳打死我吗？
（伊鲁卡：鸣人……你……）
（鸣人：既然如此，那我就采取行动了）
（哇……啊啊！）
（伊鲁卡：嘿嘿！真的分身了一千人，而且……那不是残影，而是高阶忍术“影子分身”，创造了实体。这小子，短短一会儿时间，真的超越了每一个火影。）
鸣人：呵呵……有点过分了。
伊鲁卡：鸣人，过来，我有东西给你。
大家：找到那个火影忍者了吗？不！妈的，这可是大事啊。也许他逃到了很远的地方。
三代火影：不用再担心了。很快就会回来。
鸣人：老师……你还好吗？
Iruka：好吧，你现在可以睁开眼睛了。
伊鲁卡：恭喜你毕业！
入鲁卡：为了庆祝你毕业，今天我请你吃拉面！
（哇！）
（好痛啊！）
（入花：鸣人。对于忍者来说，真正的困难还在后面。虽然我很想这样对你说教，但是……算了，等我到了拉面馆再和你说吧。)
用户评论
有阳光还感觉冷
刚刚看完第一章，鸣人的勇气和决心真的很打动我，翻译得也很到位，感觉像是看原作一样。
有14位网友表示赞同！
ゞ香草可樂ゞ草莓布丁
双语漫画的形式很新颖，不过中文翻译部分有点小瑕疵，希望后续会越来越好。
有17位网友表示赞同！
我绝版了i
鸣人的成长之路太坎坷了，每次看到他都不禁为他加油，翻译得也不错，就是字太小了看不清。
有12位网友表示赞同！
久爱不厌
火影忍者一直是我的青春回忆，双语漫画中文翻译第一章感觉又让我回到了那个时代。
有10位网友表示赞同！
搞搞嗎妹妹
鸣人的毅力太让人敬佩了，翻译得也很用心，就是感觉排版有点乱，看着有点累。
有11位网友表示赞同！
南宫沐风
第一章的翻译质量很高，不过我觉得鸣人的性格描述可以更细腻一些。
有12位网友表示赞同！
矜暮
火影忍者双语漫画中文翻译第一章，让我对这部经典有了新的认识，翻译得不错。
有7位网友表示赞同！
有一种中毒叫上瘾成咆哮i
鸣人的故事总是让人热血沸腾，中文翻译也很流畅，就是希望后续能加快更新速度。
有9位网友表示赞同！
陌潇潇
双语漫画的形式很有创意，不过中文翻译部分还是有点生硬，希望作者能多花点心思。
有14位网友表示赞同！
恰十年
第一章的翻译真的很用心，不过我觉得鸣人的一些经典台词翻译得不够地道。
有5位网友表示赞同！
?娘子汉
火影忍者双语漫画中文翻译第一章，让我重新爱上了这部作品，翻译得很好。
有6位网友表示赞同！
無極卍盜
鸣人的成长历程太感人了，中文翻译也很准确，就是希望后续能保持这个水准。
有11位网友表示赞同！
日久见人心
双语漫画的形式挺吸引人的，不过中文翻译部分有几个地方感觉不太通顺。
有16位网友表示赞同！
拽年很骚
鸣人的故事总是让人热血沸腾，中文翻译也很到位，就是排版有点乱，看着不舒服。
有14位网友表示赞同！
人心叵测i
火影忍者双语漫画中文翻译第一章，让我对鸣人的爱又加深了一层，翻译得真好。
有13位网友表示赞同！
淡抹丶悲伤
鸣人的性格刻画得很生动，中文翻译也很准确，就是希望作者能多考虑一下排版。
有5位网友表示赞同！
娇眉恨
火影忍者双语漫画中文翻译第一章，让我感受到了鸣人的坚持和勇气，翻译得很好。
有10位网友表示赞同！
。婞褔ｖīｐ
鸣人的成长之路真的很励志，中文翻译也很用心，就是希望后续能保持这个质量。
有15位网友表示赞同！
执拗旧人
双语漫画的形式很有创意，不过中文翻译部分有几个地方我觉得可以改进。
有10位网友表示赞同！